1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Какво ми е на ума

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Отнема само минута, момиче

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Отнема само минута, момиче

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Да се влюбиш
Да се влюбиш

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Отнема само минута, момиче

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Само една минута за вас

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Да се влюбиш, влюби се
Да се влюбиш...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
СВИРНЕНЕ

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
татко

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
НА ИСПАНСКИ:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Отнема само минута, момиче
моля

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Да се влюбиш
Само една минута

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Отнема само минута, момиче
Отнема само минута, момиче

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Да се влюбиш
Да се влюбиш

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Отнема само минута, момиче... ?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Ой, ой!
ГРУПА: Ой!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? влюби се ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Все още е началото на сезона.
И така, защо всички останали се продават?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Миналия вторник при Уайкики,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
те се редяха на опашка около блока
за Джеф Лепард.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Приключих, приятелю.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
СТИВ ВЪЗДЪШКА
какво става

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Дарън напуска групата.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
О, по дяволите!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Най-добрият концерт на Бенидорм за 2019 г.,
и просто си тръгваш?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Приятелю, ако иска да си ходи, просто...
О, добре, разбира се, не те интересува.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Винаги си мислил
ти би бил по-добър Роби.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Какво?!
Е, все пак имаш, нали?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
да
Е, всичко е твое, приятелю,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
защото ще го направя
моята собствена нощ на Роби Уилямс.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
В Бенидорм?
не

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Имам концерт
в Caesars Carvery във Фалираки,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
и утре заминавам.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Ако отиваш, ще ми трябва
тази сума, която ми дължиш.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
О, откажи се, приятелю.
Никога повече няма да видиш това.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Дикове като Дарън
са само за себе си.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
ти знаеш
той се чука с Изабела.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
о...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Вие какво?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Всъщност не можете да се откажете

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
защото предполагам, че сега е време
че си уволнен завинаги.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Уволнявам те. Уволнен си.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Получихме тази награда само защото започнах
пеене на ангели на бис.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Всъщност това е моето.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Докосваш тази награда,
и ще те убия!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Шшт, шшш! какво става

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Момчета... Момчета,
стига с арги-барги.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Правя ви услуга, момчета, защото
пропиляваш живота си тук.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Върви си вкъщи, направи нещо друго
преди да се събудиш след десет години

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
и осъзнай
което е очевидно за всички останали -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
вие сте просто трима глупаци
from Yorkshire who can't sing.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
I'm actually from Runcorn.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
ШЕПОТ: О, Боже мой.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
ВЪЗДИШКИ

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Дарън, аз съм. Отворете.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, I want that award back.
Няма да си тръгна без него.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
You know I've got a key, dickhead.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Shell?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Какво ще правим?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Да предположим, че трябва да тръгваме
до плажа. о!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Добро утро, Денис.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... What you doing there?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
You didn't kick me out last night.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
You weren't in here last night.
Проверих.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Не под масата.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
ВЪЗДИШКИ

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
имате нужда от помощ

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
ах Работил ли си в кръчма преди?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Имам ли?! Израснал съм в кръчма.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Наливах халби
откакто бях на три години.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Очевидно това беше лъжа.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Десет евро на час, пари в брой.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
десет? Не, не, не. Да преговаряме.
Добре, седем.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Аз се уча бързо
с диплома... по актьорско майсторство.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Също и доказан лъжец
без опит.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Да речем 12.
Девет.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Единадесет?
десет.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Перфектно! Но имам нужда от почивка
за прослушвания.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Сделка.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Така че, както и да е, чакам там.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Има опашка от красиви жени
иска да говори с мен.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Арчи, няма да идвам
до вечерта на несемейни над 50 години.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
А, не, резервна преценка
докато не видиш снимките.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Съжалявам, първи ден. Какво беше?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Кола.
Кола. Мога да го направя.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Ъъъ, извинете, вашата кухня отворена ли е?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Кухня?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Хм, не съм сигурен. Денис?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Кухнята отворена ли е?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
да
да

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
ТОЙ ВЪЗДЪШВА ОБЛЕКЧЕНО

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
тук

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Маргарита беше Мис Коста Рика 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Приключих с връзките, приятел.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Кой каквото е казал
за връзките?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Всички са само там
за едно нещо -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
няколко часа взаимно
полезна физическа интимност.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
По-дълго за мен... защото съм тантрик.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
ВЪЗДИШКИ

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
съжалявам
ТЯ СЕ ИЗСМИВА СТРАННО

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Изглеждаш познат.
Работили ли сте във Vegas Lounge?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Да, свиря на пиано за Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Рита?
Роза. Бях танцьорка.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Помните ли секси конете?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Не те разпозна
без твоите стремена.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
как си Не изглеждаш страхотно.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
С един приятел се скарахме.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Но не искаш да те отегчавам
с моите проблеми.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
добре

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Той винаги мислеше
той беше талантливият.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Може би беше.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Може би съм ревнувал.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Но тази сутрин го намериха
тялото му плува в басейна.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
мамка му!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
съжалявам какво стана

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Е, не знам.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Трябва да е имало
някаква злополука.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Стивън Еванс?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
арестувам те
за убийството на Дарън Смол.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
какво?
мамка му

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Кълна се, последния път, когато го видях
беше зад кулисите след концерта.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Да, където знаем
много се скарахте.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
Видеонаблюдението показва, че влизате в стаята му
снощи в 1:46 ч.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Бях пиян.
Просто отидох да взема нещо.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
какво?
Тази награда.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
Това е глупава буца стъкло,
но не беше в неговата стая,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
и нито Дарън, кълна се.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Бях там
не повече от минута.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Достатъчно дълго, за да хвърли някого
от балкон.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Да, отнема само минута.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
какво? Защо беше странно?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
По този начин.
ах

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
това е грешно познавам го
Той всъщност е много хубав.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Всичко е наред, госпожо.
Ние знаем какво правим.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Вече можеш да се върнеш вътре, Денис.
Това ден ли е „заведете детето си на работа“?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Аз съм на 23.
Имате ли лична карта?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Исус Балестерос.
познаваш ли я

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Инспектор Ернандес и аз имаме
дългогодишна разлика в мненията.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Тя мисли
лицензът ми за алкохол е измамен.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Мисля, че тя е пълна загуба
от парите на данъкоплатците.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
ха! Все едно плащаш данък.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Може да се наложи да вземем изявление.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Нека ви дам моя личен номер.
Исусе!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Крейг ли е с маймуната
истински човек?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Да и не.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Не е истинското му име?
Не е истинска маймуна.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Ти беше ли в полицията?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
35 години.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Така че трябва да дойдете в хотела
къде е починал мъжът и да се разследва.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
ПРИСМИВА СЕ

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
И защо бих искал да го направя?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Морално задължение.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Ако не направим нищо,
невинен ще влезе в затвора.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Как можеш да си сигурен, че е невинен?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Имам подарък.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Знам кога хората разказват
истината.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
добре

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Не искам да разследвам

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
защото не мога да се притеснявам
и не ми пука.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Вярно ли беше това?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
хм

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Тази жена детектив,
не я харесваш, нали?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Не съвсем.
Така че докажете, че е хванала грешния мъж.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Накарай я да изглежда наистина тъпа.
здравей

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Обслужи този човек, искаш ли?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
какво по дяволите правиш

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
един час,
или ще хвърля това в морето.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Хвърляш това в морето,
Ще те уволня.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
ти не помагаш,
Отказвам се и хвърлям това в морето.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Половин час.
Естъпендо! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Какво, и ти ли идваш?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Какво знаете
за разследване на убийства?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Всичко!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Когато бях на 12 си счупих крака,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
така родителите ми ме купиха
DVD плейър.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Познавате един от онези малките
преносими с екрана?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Купиха го втора употреба
от някаква стара англичанка.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Мисля, че тя умря.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Както и да е, когато се опитах да го използвам,
Видях, че вътре има диск,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
и този диск беше първият в историята
епизод от убийствата в Мидсъмър.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Знаете ли това шоу?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Играх го и си мислех,
„Това е ТОЛКОВА старомодно,“

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
и щях да го изключа,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
но след това Джералд Хедли
е намерен пребит до смърт,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
и аз съм като,
— Трябва да знам кой е направил това.

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Докато ми свали гипса,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Вече бях гледал
всичките 142 епизода.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
И след това взех супер-дълбоко
потопете се в убийството, написа тя,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Диагноза Убийство,
Touch Of Frost, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Това не е като по телевизора.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Истинската полицейска работа отнема стотици
часове за събиране на информация.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Да, да, да, да, да.
Ти си шефът!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Тук съм само за да наблюдавам.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Виж, ще отида сам
и задайте няколко въпроса в бара.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Остани тук
и не говори с никого, става ли?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Стой тук, не говори с никого,
милиона процента.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
извинете,
мога ли да ви задам няколко въпроса?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Добре, това е голямо. Имам нещо.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Това са Шел и Тони.
Наричай ме Биг Тоун.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
не
Тони и Шел пристигнаха снощи.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Кажи му какво каза на мен.
Е, забавихме се да влезем.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Три часа на асфалта
в Станстед.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Когато стигнахме до рецепцията,
там нямаше никой.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
"Тогава изведнъж..."
ВОДНИ ПЛИСКИ

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Какво беше това пръскане?
Вероятно беше чайка.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Чайка?
Да, един от големите.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Чайка?
да Един от тях големи.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
казах,
„Какво прави една чайка в басейна?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
— Трябва да е в морето.
ТЯ СЕ ХИКА

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
И сега се замислям
по-вероятно е онзи тип.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
И колко часа беше това?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Без петнайсет.
Току-що си погледнах часовника.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
Полицията каза, че Стив е отишъл
в стаята на Дарън в 1:46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
цял час по-късно.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Дарън вече беше мъртъв.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Добре, не е лошо.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
благодаря

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Убиецът все още е там.
Можем да разрешим този случай.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Ако все още беше в полицията,
какво би направил сега?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Щяхме да отидем в кръчмата.
След кръчмата.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Вероятно къри.
В разследването.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Вероятно поставям под въпрос групата.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
да Нека го направим.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
ВЪЗДИШКИ

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Кажи го пак.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Аз съм Джейсън,
но в групата аз играя Марк.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
Той е Марк,
но в групата той играе Джейсън.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
ах

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
И Хауърд.
Джоуърд.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Хората никога не биха могли да кажат
разлика между Хауърд и Джейсън,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
така че просто комбинирахме двете.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Спестява пари.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
И така, какво направихте момчета?
след концерта снощи?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Бях с Изабела.
Тя ми е приятелка.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
бивша приятелка.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
а ти
Цяла нощ бях в стаята си.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
И какъв беше Дарън?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Е, той беше... добър певец.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
И той го знаеше. Беше арогантен.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
И тясна. Той никога не е влизал.
Все още ми дължи хиляди.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Да, не можеше да му се довериш.
Той открадна птицата му.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Все пак беше добър певец?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
КАРЛОС: Здравей.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
И ъъъ, кой си ти?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Аз съм сержант Роза Ортега.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Инспектор... Денис.
добре ли си

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Инспектор Денис току-що долетя

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
от Великобритания
за да помогне с нашето разследване.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Авиокомпанията загуби ли чантите ви?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
не
да

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
А... да.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Моля, бъдете дискретни
с вашите запитвания.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Обичам всичко да е перфектно,
перфектно, идеално за нашите гости.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Това е твоето място, нали, Карлос?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Да, жена ми и аз поехме
преди осем години.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Тя е достатъчно млада
да бъда негова дъщеря.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Е, тя е моя дъщеря.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Жена ми почина преди две години.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ах, съжалявам за загубата ти.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Тя е като моята Puig Campana,
знаеш ли

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Планината
който гледа към Бенидорм.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Тя е моята скала.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Ако ме извините.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Изабела, виж детективите
имат всичко необходимо.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
как мога да ти помогна

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
А, всичко е наред.
Тъкмо тръгвахме.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Трябва ни копие от видеонаблюдението
от снощи

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
и ключ от местопрестъплението.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Разбира се.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Толкова тъжно да мисля, че това е последното
нещо, което някой е видял преди да умре.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
И така, какво търсим?
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Ще разбера, когато го намеря.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Разбира се, аномалията.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Малкото нещо в стаята
че само детективът забелязва.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Липсващата шахматна фигура,
двете леви обувки.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
В убийството, тя написа,
серия пета, епизод 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Джесика намира кърпа за прах.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Всеки си мисли, "Каквото и да е,"
но Джесика знае, че е важно.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
в крайна сметка
Оказа се, че убиецът го е използвал

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
за почистване на местопрестъплението.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Ето ви - аномалията.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
ТРАФИЧНИ ДРОНОВЕ

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Денис, ела тук.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Смятате ли
някой може ли да се катери около това?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Да, Спайдърмен.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Знаеш ли, не мога да реша
ако си повече като Морз,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
защото пиеш твърде много,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
или Колумбо,
заради лошите ти дрехи.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Винаги съм смятал, че Колумб ще го направи
лоша миризма.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Не е супер лоша миризма
но някак фънки.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
знаеш ли Като когато готвите
един картоф в микровълнова печка.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Знаеш ли, малко фънки.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Искате ли да обясните?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Цялото ти разследване е шега.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
имам предвид,
защо криминалистиката все още не е била тук?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Ние сме пренапрегнати.
Ние нямаме...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Няма нужда да се обяснявам
към вас.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Какво правеше в стаята му?
Имате грешния човек.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Забелязахте ли липсващия джин
от минибара?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
да Всъщност не, но какво от това?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Е, той имаше ол инклузив
лента за китка. Защо да използвате минибара?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
И липсваше крушка
от балкона,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
и пресата за панталони
не беше в гардероба.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Значи той използваше пресата за панталони.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
О, погледни жив, Исусе.
Никой не използва преса за панталони.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Ето защо той не уби Дарън?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Защото някой се премести
пресата за панталони?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Не, това е, което аз наричам аномалии.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
хей казах ти го

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Стив не е убил Дарън

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
тъй като до момента
той отиде в стаята си снощи,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Дарън вече беше мъртъв.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Нека ви представя Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Чайка?
Да, един от големите.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Кое време беше това?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Без петнайсет. Погледнах часовника си.
Мога ли да видя часовника?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Черупка.
о

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Той не харесва линията на тен.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Това е един час бавно.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
О, ти, дремещ човек.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Забравил си да го навиеш напред
когато кацнахме.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Това означава, че звукът
на тялото, удрящо се във водата

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
съвпада точно с кога
знаем, че Стив е бил в стаята на Дарън.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
И като детектив
беше истинската ти работа, нали?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
Защо изобщо те слушах?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Загубихте времето на всички.
Остави го, Мишел.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
ДАЛЕЧНО РАДИО ПУСКА

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
помислих си
презареждахте чипса.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Чипсът може да почака. Вижте това

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Преди половин час
Дарън се връща в стаята си,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
този човек влиза в стаята
в съседство, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
След това в 1:46 идва Стив.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Той влиза.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Една минута по-късно,
той пак излиза.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Бързо напред десет минути,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Сомбреро се връща
от стая 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Проверих в хотела,
и тази стая беше празна.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Подозрително, нали? да

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
И сега изглежда
ръката му липсва.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Може би е бил наранен от мечка.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Това печено ли е?
Откъде взе печено?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Доставих го.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
ТОЙ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Роза, вземи си лекарството.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Човекът е виновен,
и ако не е виновен,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
ще му трябва повече
отколкото изтъркана стара мед

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
и неуспешна актриса
да му помогнеш.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Мислиш ли, че съм провалила се актриса?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Знаеш какво ми каза баща ми

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
когато му казах
Исках да бъда актьор?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Той каза: „Бих предпочел да ми кажеш
ти беше банков обирджия.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
„Поне тогава
може би ще спечелиш малко пари."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Господи

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Аз... Съжалявам. аз...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
ТОЙ ЗАЕКВА
Нямах предвид... нали знаеш...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
ха! Неуспешна актриса? Имах те.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Не, не си.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Да, направих,
защото съм брилянтна актриса.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Но по-важното е,
Аз съм добър човек.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
И лоши неща се случват
когато добрите хора не правят нищо.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Нищо не е всичко, което си направил
откакто работиш тук.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Направете им чипс.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
защо дойде
до Бенидорм, Денис?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Да седнеш в скучната си кръчма
и да не правиш нищо, докато не умреш?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Дайте или вземете.
Но можете да разрешите този случай.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Не, не мога. Мозъкът ми изчезна.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Искам да кажа, представете си дори да не проверявате
часовникът. Грешка на ученик.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Направете чипс.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Направете го сами. напуснах.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Сериозно, какво не е наред
с моите тостове?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Хм-хм-хм. Ммм!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
ВЪЗДИШКИ

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Напълняхте ли?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Здравей Джаки.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Искате ли смешна шапка?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Добре съм, благодаря.
тъжен си

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Лошо ли направи
пак на прослушване?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Не, просто чувствам
малко извън моята дълбочина.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
разбирам

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Видях шоуто ти, Роза.
Не е много добре, а?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
можеш ли да ми помогнеш

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Не говоря за актьорско майсторство.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Познавам този човек
който беше задържан за убийство.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ах, човекът Гари Барлоу.
Знаеш ли за това?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
познавам всички.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Той бутна Роби Уилямс
от петия етаж.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Но знам, че не го е направил.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
Полицията дори не търси
при другите колеги от групата.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Един завиждаше на новата му работа,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
тогава има това странно
любовен триъгълник с Изабела.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Не, не е триъгълник.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Тя обичаше само един от тях.
СЗО? В кого беше влюбена Изабела?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Страхувам се, че това ще ви струва.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Мислех, че сме приятели.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
не

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
здравей
Не, благодаря.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
ВЪЗДИШКИ

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Изабела и Дарън
бяха напълно влюбени.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Така че тя го изхвърли от балкона
защото си тръгваше?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Не, не, не, това е работата.
Той не си тръгваше.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Е, той си тръгваше,
но той не я напускаше.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Тя отиваше с него в Гърция.
— Интересно.

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Е, всичко най-добро с това.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Не, спри да се правиш, че не ти пука.
Идвам в кръчмата.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
— Не съм в кръчмата.

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Тази вечер кръчмата е затворена.
"Къде си?"

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
ВЪЗДИШКИ
Не е твоя работа.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
добре Странно. ще се видим утре

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Мислех, че си се отказал?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Добре, добре. Сбогом завинаги.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
ВЪЗДИШКИ

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Само да се преструваме ли
не сме се виждали?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Бях тук по полицейска работа.
О, наистина... Мария?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Вижте, не съдя.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Просто съм изненадан, че се класирахте
за нещо над 50-те.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Трябваше да ги убедя да ме пуснат.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
ще се оправиш

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
как беше

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Една от най-лошите десет минути
на моя живот.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Насладете се.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
не предполагам
искаш ли да отидем на питие?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Работех по 12-14 часа на ден.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
В крайна сметка Тиф имаше афера.
Тиф?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Тифани.
Жена ви се казваше Тифани?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Не, Тифани беше котката.
Просто се унесехме.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Да, жена ми се казваше Тифани.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Не мога да си те представя
с жена на име Тифани.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Когато мисля за Тифани,
мисля за някого,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Аз... не знам, привлекателна.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Тя беше.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Това беше проблемът.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Това какво ти се случи?
Натискът на работата?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
не искам да говоря с теб
относно това.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Развод?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Лични неща. чувства.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Ммм Изненадвате ме.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Че не искам да се отварям пред мъж
Едва познавам и не уважавам?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Не, че имаш чувства.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Не съм лош в работата си.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
какво казах
Нищо не казах.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Ти каза, че съм пълна загуба
от парите на данъкоплатците.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Е, освен това.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Аз съм добър детектив, нали?
Цялата сила е съкратена.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Е, винаги имаш Исус.
Исус?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
вчера,
той случайно ме нарече "мамо".

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
ТОЙ СЕ СМЕЕ

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Искаш ли още едно питие?
хм

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Утре имам работа.
И аз също.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Ако наричате „седене
пиене на бира“ работа.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Е, това не е честно.
Често ми се налага да се изправям.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
лека нощ

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
защо си още тук

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
„Si, ahora mismo.“

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Не, не lo sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De acuerdo.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Еста манана. Адиос.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Сериозно, защо още си тук?
Тъкмо си взимах обувките.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
И така, имате
след това резултатите от аутопсията.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Откъде знаеш това?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Две наранявания,
един от двете страни на главата му?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Това не се случи при есента.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Сигурно е бил нападнат в стаята му.
ТЯ ВЪЗДЪШКА

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Толкова се радвам, че си тук
да ми обясниш това (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Но това няма смисъл,
защото защо ще убиеш някого

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
и след това хвърлят тялото им
през балкона?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Така или иначе, сега търсите
за оръжие за убийство.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Но Стив беше с празни ръце
когато излезе от стаята.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Видях касетата.
Как гледахте касетата?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Трябва да спреш да се намесваш
с това разследване в момента,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
или ще те арестувам за перверзство
хода на правосъдието.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Тук има само един перверзник,
неща, които сте правили снощи.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
Това беше грешка.
Не, хайде. Беше забавно.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Не, имам предвид всичко.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Не знам как стана.
Моля те просто си тръгни.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Достатъчно справедливо.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Но ако бях на твое място, щях да го направя
друг поглед към това местопрестъпление.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Оръжието на убийството трябва да бъде
там вътре.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Нямам нужда от съвет
от детективи като теб.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Търсих те в гугъл снощи
докато ти хъркаше в леглото ми.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Съжалявам за това

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Не си се пенсионирал.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Уволниха те
за поставяне на доказателства.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
ТИХО ВЪЗДЪШКА

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Бях нагласен.
разбира се

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Бях настроен от шефа ми.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Това е когото имаше Тиф
аферата с.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Бях добър медник.
Е, сега си барман.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Така че върни се в мизерната си кръчма
и остави полицейската работа на мен.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Ще ядеш ли този колбас?
да

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Ами тези бобчета?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Бела, не си пипала боба.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
Дали „отказ“ означава нещо различно
на испански?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Баща ми казва
ако нямам работа,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Трябва да отида да живея у дома.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Мислех, че не искаш да правиш нищо
със случая.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
аз не.
Просто продължава да се връща, като теб.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Дали може би малко да се направи
с инспектор Мария?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Чувствам, че има нещо
не ми казваш.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Ммм Наистина няма.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Дарън беше ударен два пъти по главата
преди да мине през балкона.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Откъде знаеш това?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
Испанските ченгета смятат, че видеонаблюдението
как Стив идва в стаята на Дарън

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
е това, което го уличава,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
но мисля
това доказва, че не го е направил.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Той е с празни ръце, когато си тръгва,
и в стаята няма нищо

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
които бихте могли да използвате
като оръжие за убийство.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Върнах се и погледнах
на местопрестъплението тази сутрин.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
без мен?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Усещаше се миризма на джин
на балкона.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Мини барът.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Дарън беше убит
с липсващата бутилка джин.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
какво? не!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Как е миниатюрна бутилка джин
ще бъде достатъчно тежък

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
да нанесе такава вреда?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Какъв вид щети?
Откъде го взимаш това?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Който и да е убил Дарън
е под това сомбреро.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Което е буквално
това, което казах вчера.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Да, но сега знам кой е.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Вижте какво става
след като излезе от стаята.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
На кой убиец му пука
за странна снимка?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Такъв, който обича всичко да бъде
перфектно, перфектно, перфектно.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Обадих се на полицията.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Истинската полиция.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Е, предполагам един от нас
тогава ги арестуват.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Изабела,
кога каза на баща си

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
си тръгвахте завинаги
с Дарън?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Предната вечер
трябваше да си тръгнем.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
татко
Que?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
НА ИСПАНСКИ:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Да се ​​влюбиш...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Страхувах се да му кажа по-рано.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Влизаш в моя хотел,
и говориш такива отвратителни неща?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Как убих Дарън?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Трябва да бъда честен,
Не съм сто процента.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Е, късмет.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Имате две минути до
полицията пристига, за да го разбере.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Изабела, ела сега.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Вероятно трябва да отидете.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Баща ти няма да го има
най-добре, ако те арестуват.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Мисля, че затова искам да остана.
ТОЙ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Знаеш ли как наричат това?
Това е тухлената стена.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Полицаите са сигурни
те имат своя човек,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
но престъплението изглежда невъзможно
за решаване

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
и изглежда като
ще му се размине.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Но всичко е наред
защото знаеш ли какво следва?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Моментът еврика.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
В Мис Марпъл,
първа серия, пети епизод,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
полковник Луций Протерое
е намерен мъртъв в двореца.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
И се оказва вторият изстрел
беше фалшив.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Какво е? Какво зяпаш?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Случва ли се?
Имате ли момента на еврика?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Не с теб, аз не съм.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Предупредих те.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Казах ти какво ще стане.
Слизаш надолу.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Млъкни, Исусе.
Денис е на път да разреши случая.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
нали
Мм, бих казал, че съм на 50-50.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Исус...
Чакай, чакай, чакай!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
виж...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Карлос нарече Изабела своята скала.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Тя е като моята Puig Campana,
знаеш ли

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Планината, която изглежда
над Бенидорм.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Тя е моята скала.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Особено не можеше да я пусне
не с човек като Дарън.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
За негов късмет той намира Стив
и Дарън спорят по-рано,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
която го представя
със заподозрян и с оръжие.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Докосваш тази награда,
и ще те убия!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Това е чиста спекулация.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Смятате ли, че това е крехко?
Аз тепърва започвам.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
продължавай

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Карлос се качва на петия етаж.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Не може да изключи видеонаблюдението
защото би изглеждало подозрително,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
но по-рано той намира маскировка.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Ето кой беше на камерата за видеонаблюдение.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Този човек си отива
в съседната стая.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Това е погрешно насочване. нали

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
И така, как минава между стаите?
ще ти покажа

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
какво се случва
Мисля, че това е развръзката.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Вижте перваза тук.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Цялата стая е направена от равномерно
нарязани парчета, с изключение на този бит.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Защо го режеш така?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Защо просто не спестиш
време на всички и ни кажете?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Защото на хотела
току-що ремонтиран,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
и гардеробът беше тук.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
добре Къде отиваш с това?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
В съседство. Дай ми главния си ключ.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
вярно

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Мислех си за магьосника,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
невероятният Кийт
и Неговата тайна врата.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Винаги има някакво отделение
или панел или нещо подобно.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
СЪСЕДНА ВРАТА
ОТВАРЯ

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
И след ремонта на хотела,
беше само за възрастни.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Няма останали семейства.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Без семейства
означава, че нямате нужда от...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Та-да!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
...свързани стаи.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Това е добре Това наистина е добре.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Те дори не се притесняват
да го зазидам.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Просто местят гардероба
от тук и го поставете пред него.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Но това би означавало Карлос
беше в стаята, когато Стив влезе.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
почти.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
почти? Това са пълни глупости.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Позволяваш си
в съседна стая 514,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
свали си пончото
и влезе в гардероба,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
откъдето тогава изскочихте
малките тапи

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
които държат задния панел на място,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
прекарвам те през
в стаята на Дарън.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Мислиш, че току-що го е прескочил
и го уби?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Дарън беше голям, мускулест човек,
а Карлос е малко слаб.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Добре казано, Исусе.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Нямаше крушка
на балкона

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
защото Карлос го извади.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Когато Дарън се върна,
той излезе навън

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
и беше разсеян от светлината...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...като му позволи да използва
елементът на изненадата.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Удряш го веднъж, за да го нокаутираш...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
ТЪПКА,
ДАРЪН ИЗПЕЩА

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...и втори път да го убия.
ТЪПКА

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Всеки можеше да е на тях
балкон и не беше по-мъдър.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Всичко беше свършено
в почти тишина.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Безшумен, но смъртоносен.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Разбира се, че не заложи на Стив
пристигайки точно в този момент.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Дарън, аз съм. Отворете.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Дарън, искам тази награда обратно.
Няма да си тръгна без него.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
„Щяхте да бъдете открити
до мъртво тяло.

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Знаеш, че имам ключ, тъпако.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Ти направи единственото нещо
можете да се сетите.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Ти хвърли тялото на Дарън
над балкона.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
ПЛИСКАНЕ НА ВОДА

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Какво беше това пръскане?
Вероятно беше чайка.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Така че, когато Стив излезе,
той се оглежда,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
не вижда нищо и си тръгва.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Почиствате пръстовите си отпечатъци
от мястото на убийството

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
използвайки джина от минибара,
върни се през гардероба...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Като лъва Аслан.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Да, като лъва Аслан.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...забравяне за замяна
пресата за панталони.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
След това отново слагате маскировката си
и си тръгна по пътя, по който дойде,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
стискайки наградата,
оръжието на убийството,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
под пончото си.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
предполагам
по изражението на лицето ти

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
До голяма степен се справих с това, а?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
татко?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
НА ИСПАНСКИ:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ИЗАБЕЛА
ДИША ТЕЖКО

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ИЗАБЕЛА ПОДУХВА,
ридания

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Това определено беше най-щастливото парче
на полицейска работа, която някога съм виждал.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
И всичко това без засаждане
едно единствено доказателство.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Имах предвид това, което казах.
Бях добър детектив.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Аз съм добър детектив.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Така че никога не се намесвайте
отново в полицейския бизнес.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
няма да

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Или кажете на някого за случилото се
снощи.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Няма да направя тази грешка
някога отново.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Аз също.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Имам предвид. Кажете на някого и...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Да, да, ще ме арестувате и
затвори мизерната малка кръчма.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
Щях да кажа
"депресираща малка кръчма".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Хм, добре,
не може да е прав всеки път.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Уау!
ИСУС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Може би след това вие и аз можем да отидем да вземем
малко питие някъде?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
След какво, пубертета?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Това беше перфектно -
аномалията, тухлената стена,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
класически еврика момент,
и всичко е решено за по-малко от два дни.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
да Това никога не се е случвало преди.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Никога не си ме имал
като партньор преди.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Ние не сме партньори.
Добре, партньоре.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Ти не си ми партньор.
Добре, партньоре.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Имаме знаменитост
в Laughter Lounge тази вечер,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Винс Старки.
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
какво правиш тук

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Пет разпродадени вечери
очевидно в двореца Бенидорм.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Хей-хей!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Има голямо напрежение
по този случай,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
и нямам детективи.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Имаме ли нов случай?
Това е смешно.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Значи този човек е комик?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Трябваше да бъде
началото на неговото завръщане.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Трябва да говорим с Джаки.
ДЖАКИ ВЪЗДЪШКА

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Явно знаете думата
на улицата. какво?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Какво е? какво става

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Току-що намерих оръжието на убийството.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Каква кървава бъркотия.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Нещо друго се случва.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0